1
00:00:04,019 --> 00:00:09,022
♪♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,004
♪♪
3
00:00:15,006 --> 00:00:16,019
- Vau!
- [viče]
4
00:00:16,021 --> 00:00:24,018
♪♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:32,014
♪♪
6
00:00:32,016 --> 00:00:34,023
Radio sam
puno razmišljanja.
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,002
Bilo je iznenađujuće,
u najmanju ruku,
8
00:00:37,004 --> 00:00:40,002
to otkriti
naša prijateljica Hazel je...
9
00:00:40,004 --> 00:00:41,018
stanovnik.
10
00:00:41,020 --> 00:00:44,000
Samo da vas podsjetim,
imaš vremensko ograničenje.
11
00:00:44,002 --> 00:00:47,002
Moram ovo izvaditi, u redu?
12
00:00:47,004 --> 00:00:48,012
Koliko ja razumijem,
13
00:00:48,014 --> 00:00:52,000
Hazel će biti opasnost
svakom autu u koji uđe.
14
00:00:52,002 --> 00:00:53,011
Kao vođa Apexa,
15
00:00:53,013 --> 00:00:57,014
Imam grupu koja računa na mene
kako bi bili sigurni.
16
00:00:57,016 --> 00:01:00,011
I Hazel je dio
te grupe, sada.
17
00:01:00,013 --> 00:01:04,000
Apex ne ostavljamo iza sebe.
18
00:01:04,002 --> 00:01:06,007
Hazel, ostaješ s nama.
19
00:01:06,009 --> 00:01:09,001
Hazel: Ne želim
ići s tobom.
20
00:01:09,003 --> 00:01:10,012
ha?
u redu je
21
00:01:10,014 --> 00:01:12,007
Možemo raditi okolo
stanovska stvar.
22
00:01:12,009 --> 00:01:14,014
Ne idem s tobom!
23
00:01:14,016 --> 00:01:18,006
Rekli ste Apex
treba biti hrabar,
24
00:01:18,008 --> 00:01:23,008
ali ako je to istina,
zašto ste svi tako...
25
00:01:23,010 --> 00:01:24,020
bojiš me se?
26
00:01:24,022 --> 00:01:28,012
♪♪
27
00:01:28,014 --> 00:01:29,019
Hazel, ja...
28
00:01:29,021 --> 00:01:31,007
Amelia?
29
00:01:31,009 --> 00:01:33,020
Znaš stvari o meni koje ja ne znam.
30
00:01:33,022 --> 00:01:36,003
Želim ići s tobom.
31
00:01:36,005 --> 00:01:37,012
Možda mogu naučiti.
32
00:01:37,014 --> 00:01:40,008
Uf. Pa, sigurno jesi
ideš sa mnom,
33
00:01:40,010 --> 00:01:42,008
ali nisam na putovanju.
34
00:01:42,010 --> 00:01:44,007
Ono što radim ovdje je moj posao.
35
00:01:44,009 --> 00:01:47,002
Ja sam izumitelj, inženjer,
zgodna komoda,
36
00:01:47,004 --> 00:01:49,010
ali ja nisam tvoj skrbnik.
37
00:01:49,012 --> 00:01:51,023
Ni Grace i Simon nisu bili.
38
00:01:53,022 --> 00:01:56,014
Obećajem da hoću
brinuti se o sebi.
39
00:01:59,008 --> 00:02:01,005
Pa, pretpostavljam
vrijedan si proučavanja.
40
00:02:01,007 --> 00:02:03,011
- [uzdah]
- [smijeh]
41
00:02:06,007 --> 00:02:07,009
Odmakni se.
42
00:02:07,011 --> 00:02:09,009
Puls će biti pogodan
bilo koji trenutak.
43
00:02:09,011 --> 00:02:12,013
Hazel, još nije kasno
da se predomislite.
44
00:02:12,015 --> 00:02:21,009
♪♪
45
00:02:21,011 --> 00:02:22,017
Sretno, Grace.
46
00:02:22,019 --> 00:02:29,013
♪♪
47
00:02:29,015 --> 00:02:36,011
♪♪
48
00:02:36,013 --> 00:02:38,023
[ Plače ]
49
00:02:48,019 --> 00:02:50,000
[ Plače ]
50
00:02:50,002 --> 00:02:59,007
♪♪
51
00:02:59,009 --> 00:03:08,011
♪♪
52
00:03:08,013 --> 00:03:11,010
konačno,
stvari su se vratile u normalu.
53
00:03:14,018 --> 00:03:17,015
ja i ti --
kao što bi trebalo biti.
54
00:03:17,017 --> 00:03:19,022
Nema više Hazel koja nas koči.
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,010
Prekini, Simone.
Nisam raspoložen.
56
00:03:22,012 --> 00:03:25,013
Stvarno?
Jer se jako dobro osjećam!
57
00:03:25,015 --> 00:03:27,004
Po prvi put
za dugo vremena,
58
00:03:27,006 --> 00:03:28,014
stvari su u redu u svijetu.
59
00:03:28,016 --> 00:03:30,014
ti ne znaš
o čemu pričaš!
60
00:03:30,016 --> 00:03:31,023
Hazel je bila naša prijateljica,
61
00:03:32,001 --> 00:03:33,019
a ti si je otpisao
kao da je bila ništa.
62
00:03:33,021 --> 00:03:37,003
- Prvo sam ti bio prijatelj!
- Koji je tvoj problem?
63
00:03:37,005 --> 00:03:38,022
[uzdah]
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,009
Što?
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,019
ja sam...
66
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
kući?
67
00:03:44,001 --> 00:03:49,008
♪♪
68
00:03:49,010 --> 00:03:50,020
ha?
69
00:03:51,014 --> 00:03:52,018
[uzdah]
70
00:03:52,020 --> 00:04:01,013
♪♪
71
00:04:01,015 --> 00:04:10,008
♪♪
72
00:04:10,010 --> 00:04:11,023
Što-- Što?
73
00:04:17,012 --> 00:04:19,002
[ Smijeh u daljini ]
74
00:04:20,016 --> 00:04:23,009
[ smijeh ]
75
00:04:31,018 --> 00:04:34,013
Znaš, Shayna,
bila si u pravu.
76
00:04:34,015 --> 00:04:36,008
Chloe se ne bi trebala smiješiti
sve do njezinih roditelja
77
00:04:36,010 --> 00:04:38,013
može priuštiti njezin aparatić za zube.
78
00:04:38,015 --> 00:04:42,010
[ Nerazgovijetno raspravljanje ]
79
00:04:48,007 --> 00:04:49,015
Što se događa?
80
00:04:49,017 --> 00:04:53,009
O ne, Grace.
Pogledaj se.
81
00:04:53,011 --> 00:04:55,001
Htjela sam probati
drugačiji izgled.
82
00:04:55,003 --> 00:04:59,011
Mi smo domaćini
Veleposlanik Morris večeras.
83
00:04:59,013 --> 00:05:02,009
Julie?
84
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Molly.
85
00:05:04,015 --> 00:05:06,023
Jakovu.
86
00:05:07,001 --> 00:05:09,013
Susan.
87
00:05:09,015 --> 00:05:12,002
Nemam vremena za ovo.
88
00:05:12,004 --> 00:05:15,001
Odvedi je u kino,
ili tako nešto.
89
00:05:15,003 --> 00:05:18,001
Svi: Naravno, gđice Monroe.
Imat će zabavan dan.
90
00:05:18,003 --> 00:05:24,013
♪♪
91
00:05:24,015 --> 00:05:30,022
♪♪
92
00:05:31,000 --> 00:05:37,006
♪♪
93
00:05:37,008 --> 00:05:39,018
žao mi je što ti moram reći
da je vaša kći uhvaćena
94
00:05:39,020 --> 00:05:42,008
s ukradenom narukvicom
od Blassieja.
95
00:05:42,010 --> 00:05:45,015
Čini se da ju je uvjerila
mali prijatelji da učine isto.
96
00:05:45,017 --> 00:05:48,018
I meni je žao -- jer
očito si u zabludi.
97
00:05:48,020 --> 00:05:50,014
Tata, žao mi je.
98
00:05:50,016 --> 00:05:53,002
samo šuti,
i mi ćemo ovo popraviti.
99
00:05:53,004 --> 00:05:56,015
Apsurdno je to misliti
naša Milost bi trebala ukrasti.
100
00:05:56,017 --> 00:05:58,008
[ Prigušeno ]
Dobro je zbrinuta.
101
00:05:58,010 --> 00:06:00,016
Odgajamo je moralom.
Dajemo joj smjernice.
102
00:06:00,018 --> 00:06:02,014
[Nerazgovijetan govor]
103
00:06:02,016 --> 00:06:05,022
Samo sam želio biti primijećen.
104
00:06:08,010 --> 00:06:09,019
[uzdah]
105
00:06:14,020 --> 00:06:16,007
[uzdah]
106
00:06:17,010 --> 00:06:20,001
[trube vlakova]
107
00:06:23,015 --> 00:06:25,004
[škripa kočnica]
108
00:06:27,011 --> 00:06:32,015
♪♪
109
00:06:32,017 --> 00:06:37,015
♪♪
110
00:06:37,017 --> 00:06:41,000
Vlak je znao da si izgubljen
u stvarnom svijetu.
111
00:06:41,002 --> 00:06:44,000
To ti je dalo priliku da odeš
negdje gdje bi te poštovali.
112
00:06:44,002 --> 00:06:46,000
Simone, radiš li to?
113
00:06:48,011 --> 00:06:51,008
[ dahtanje ]
114
00:06:53,021 --> 00:06:59,019
♪♪
115
00:06:59,021 --> 00:07:05,016
♪♪
116
00:07:05,018 --> 00:07:07,005
[Vrišti]
117
00:07:11,014 --> 00:07:16,023
♪♪
118
00:07:17,001 --> 00:07:22,004
♪♪
119
00:07:22,006 --> 00:07:24,004
Dirigent: Uzmi što nam treba
iz auta.
120
00:07:24,006 --> 00:07:29,011
♪♪
121
00:07:29,013 --> 00:07:34,012
♪♪
122
00:07:34,014 --> 00:07:38,000
Nikad nisam mislio da ću vidjeti
dirigent svojim očima.
123
00:07:38,002 --> 00:07:39,012
On je savršen.
124
00:07:39,014 --> 00:07:42,004
Sve konačno
opet ima smisla.
125
00:07:42,006 --> 00:07:44,009
To... nije u redu.
126
00:07:48,014 --> 00:07:50,000
Ne, ne, ne.
127
00:07:50,002 --> 00:07:52,001
Vidio sam to prije
ušao si ovamo.
Ovo je lažno.
128
00:07:52,003 --> 00:07:54,007
Dakle, moja sjećanja su stvarna
dok ti se ne sviđaju?
129
00:07:54,009 --> 00:07:55,016
Onda, jesu li lažni?
130
00:07:55,018 --> 00:07:57,021
Samo koristiš
Amelijine laži da me prevare.
131
00:07:57,023 --> 00:08:00,023
Ona je ležala,
baš kao što je Mačak meni lagao.
132
00:08:01,001 --> 00:08:03,004
I lagao si mi.
133
00:08:03,006 --> 00:08:05,006
Svi mi lažu!
134
00:08:08,003 --> 00:08:17,011
♪♪
135
00:08:17,013 --> 00:08:19,013
Samantha!
Ne mogu stati!
136
00:08:19,015 --> 00:08:22,004
Samantha!
Još sam ovdje, upomoć!
137
00:08:22,006 --> 00:08:23,011
[Neidentificirana buka]
138
00:08:23,013 --> 00:08:32,015
♪♪
139
00:08:32,017 --> 00:08:36,001
[ dahtanje ]
140
00:08:36,003 --> 00:08:38,017
Ti si me spasio.
141
00:08:38,019 --> 00:08:40,022
Oh... da.
142
00:08:41,000 --> 00:08:42,009
jesam.
143
00:08:44,004 --> 00:08:45,023
Samantha me ostavila.
144
00:08:46,001 --> 00:08:47,016
[ Plače ]
145
00:08:50,007 --> 00:08:53,003
Hej, ovdje je strašno.
146
00:08:53,005 --> 00:08:54,014
Ali sada si dobro.
147
00:08:54,016 --> 00:09:00,008
♪♪
148
00:09:00,010 --> 00:09:02,010
Kako si skočio tako visoko?
149
00:09:02,012 --> 00:09:03,015
Oh!
150
00:09:03,017 --> 00:09:06,011
Ja sam, kao, stvarno dobro
u vlaku.
151
00:09:06,013 --> 00:09:13,019
♪♪
152
00:09:13,021 --> 00:09:16,000
- Rekao sam!
- Ne, nisi.
153
00:09:16,002 --> 00:09:18,008
...i dirigent
bio ogroman!
154
00:09:18,010 --> 00:09:19,012
Grace ga je vidjela!
155
00:09:19,014 --> 00:09:21,011
Zaklonio je sunce!
156
00:09:21,013 --> 00:09:24,022
Ali dao nam je priliku
spasiti ljude poput tebe.
157
00:09:25,000 --> 00:09:27,003
Ne moraš
više se bojati.
158
00:09:27,005 --> 00:09:31,000
Apex se drži zajedno.
159
00:09:31,002 --> 00:09:32,012
"Držite se zajedno."
160
00:09:32,014 --> 00:09:34,018
Lijepo je znati da nisam
jedini kojem si lagao.
161
00:09:34,020 --> 00:09:37,006
[ stenje ]
Nisam lagao!
162
00:09:37,008 --> 00:09:41,003
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
163
00:09:41,005 --> 00:09:42,015
On ne mora znati.
164
00:09:42,017 --> 00:09:45,008
Dakle, ne možemo mu dopustiti da vidi
školjka, u redu?
165
00:09:45,010 --> 00:09:48,011
Simone, više je
komplicirano od --
166
00:09:48,013 --> 00:09:49,018
[Premotavanje vrpce]
167
00:09:49,020 --> 00:09:52,023
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
168
00:09:53,001 --> 00:09:54,012
Pokušavao sam shvatiti...
169
00:09:54,014 --> 00:09:56,003
[Premotavanje vrpce]
170
00:09:56,005 --> 00:09:58,020
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
171
00:09:58,022 --> 00:10:00,011
Ako mi dopustite da objasnim...
172
00:10:00,013 --> 00:10:02,009
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
173
00:10:02,011 --> 00:10:03,051
Ti bi je ubio!
174
00:10:04,001 --> 00:10:05,021
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
175
00:10:05,023 --> 00:10:07,014
Gle, žao mi je!
176
00:10:07,016 --> 00:10:09,014
Je li to ono što želiš čuti?
177
00:10:09,016 --> 00:10:11,003
Hoće li ta riječ to popraviti?
178
00:10:11,005 --> 00:10:15,007
Stignemo li prokopati
tvoja najbolnija sjećanja slijede?
179
00:10:15,009 --> 00:10:18,000
Nisam to želio
biti ovako.
180
00:10:18,002 --> 00:10:19,013
Svidjelo mi se što imamo.
181
00:10:19,015 --> 00:10:22,007
Ali ti si me natjerao na to.
182
00:10:22,009 --> 00:10:24,023
Izdao si Apex.
183
00:10:25,001 --> 00:10:27,004
A ti si me izdao.
184
00:10:28,018 --> 00:10:32,021
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
185
00:10:32,023 --> 00:10:37,000
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
186
00:10:37,002 --> 00:10:41,001
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
187
00:10:41,003 --> 00:10:45,005
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
188
00:10:45,007 --> 00:10:49,005
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
189
00:10:49,007 --> 00:10:53,002
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
190
00:10:53,004 --> 00:10:57,009
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
191
00:10:57,011 --> 00:11:01,005
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
192
00:11:01,007 --> 00:11:05,008
Samo nećemo reći Simonu, u redu?
193
00:11:05,019 --> 00:11:11,022
♪♪
194
00:11:12,000 --> 00:11:17,017
♪♪